1
00:00:30,860 --> 00:00:32,450
¿Qué es una familia?

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
¿Es el vínculo de carne y hueso?

3
00:00:35,380 --> 00:00:39,850
Nuestros rasgos faciales y el
¿Cuáles son los rasgos que heredamos y transmitimos?

4
00:00:39,900 --> 00:00:42,450
¿O es el ritmo?

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,180
nuestros corazones laten...

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,050
.. marcando los días que compartimos?

7
00:00:48,100 --> 00:00:49,170
Buen día.

8
00:00:49,220 --> 00:00:52,370
La familia es nuestra piedra de toque, nuestro refugio.

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,820
La familia es el lugar donde comienza la vida.

10
00:00:56,540 --> 00:00:57,940
Gracias.

11
00:01:09,860 --> 00:01:12,090
Magda ha trabajado
bastante bien, ¿no?

12
00:01:12,140 --> 00:01:15,090
Sí, no sé lo que
Nos preocupamos, Patrick.

13
00:01:15,140 --> 00:01:16,930
¡A mí!

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,770
¿Ahora qué vas a hacer?
qué hacer con tu noche libre?

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,250
he prometido ayudar
Timothy con su francés.

16
00:01:22,300 --> 00:01:26,850
Y a cambio le voy a enseñar a
¡Bata con un corte cuadrado absolutamente punzante!

17
00:01:26,900 --> 00:01:28,850
Creo que es algún tipo de deporte.

18
00:01:28,900 --> 00:01:31,890
Timothy, Magda no
¡Quiero jugar al cricket!

19
00:01:31,940 --> 00:01:33,970
Deberías salir a socializar.

20
00:01:34,020 --> 00:01:37,210
¿Por qué no vas a saludar?
¿A las chicas de Nonnatus House?

21
00:01:37,260 --> 00:01:39,250
Siempre parecen muy ocupados.

22
00:01:39,300 --> 00:01:41,690
Y ya tengo a mis mejores amigos aquí.

23
00:01:41,740 --> 00:01:45,290
¿No es así? Di: "Adiós, mamá".

24
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Adiós, cariño.

25
00:01:51,340 --> 00:01:52,940
¿Está todo bien, muchacha?

26
00:01:56,540 --> 00:01:59,810
Gordon pasa las noches en la fábrica de pintura.

27
00:01:59,860 --> 00:02:03,860
Estoy solo mucho durante el día.
Sólo... me quedo un poco atrás.

28
00:02:05,460 --> 00:02:08,210
¿Por qué no te ayudo?
hacer un poco de orden

29
00:02:08,260 --> 00:02:10,530
antes de que su marido llegue a casa?

30
00:02:10,580 --> 00:02:13,250
Hola, señora Lunt.

31
00:02:13,300 --> 00:02:14,570
¡Oh!

32
00:02:14,620 --> 00:02:17,330
Lo hice yo mismo, ¿sabes?

33
00:02:17,380 --> 00:02:22,690
Coso de todo y tejo,
Solía hacer toda la ropa de los niños.

34
00:02:22,740 --> 00:02:24,100
Es muy bonito.

35
00:02:25,220 --> 00:02:28,530
Ahora te voy a reservar
en la casa de maternidad

36
00:02:28,580 --> 00:02:32,300
para que no tengas que hacerlo
Preocúpate por cualquier cosa menos por Bebé.

37
00:02:33,740 --> 00:02:35,450
Usted debe ser el Sr. Lunt.

38
00:02:35,500 --> 00:02:39,010
Le estaba diciendo a tu esposa que,
Considerando todo, creo

39
00:02:39,060 --> 00:02:41,290
lo mejor es que dé a luz
en la casa de maternidad.

40
00:02:41,340 --> 00:02:43,570
Lo siento pero eso no está pasando.

41
00:02:43,620 --> 00:02:45,610
Señor Lunt, en mi opinión,

42
00:02:45,660 --> 00:02:50,250
todo es un poco también
mucho para su esposa en este momento.

43
00:02:50,300 --> 00:02:52,140
Ella no irá a ninguna parte.

44
00:02:57,340 --> 00:02:59,290
Podríamos hacer una venta barata.

45
00:02:59,340 --> 00:03:01,610
A la gente le encanta husmear
en la basura de otras personas.

46
00:03:01,660 --> 00:03:03,170
¡¿Una venta rebajada?!

47
00:03:03,220 --> 00:03:06,930
¿Por qué no podemos simplemente ir a Margate?
¿Como la gente normal en Pentecostés?

48
00:03:06,980 --> 00:03:10,370
Porque le prometí a la WVS que
organizaría algo

49
00:03:10,420 --> 00:03:11,970
y soy una mujer de palabra.

50
00:03:12,020 --> 00:03:13,810
Ere, ere, mira esto.

51
00:03:13,860 --> 00:03:17,660
Miss Reino Unido, Diane
Westbury, mira lo que está haciendo.

52
00:03:19,340 --> 00:03:22,450
Podríamos hacer nuestra propia belleza.
Competición Lunes de Pentecostés.

53
00:03:22,500 --> 00:03:24,090
Señorita Álamo 1963.

54
00:03:24,140 --> 00:03:26,730
Están de moda ahora,
ya sabes, concursos de belleza.

55
00:03:26,780 --> 00:03:29,450
- No me parece.
- Bueno, ¿por qué no? Podríamos hacerlo juntos.

56
00:03:29,500 --> 00:03:34,050
Podría vender boletos, haríamos
un paquete para el CDC y el WVS.

57
00:03:34,100 --> 00:03:37,170
Sólo quieres ver todos los
chicas locales en sus pequeños!

58
00:03:37,220 --> 00:03:41,410
No, solo quiero ver a mi amor.
señora esposa puso sus talentos a

59
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
algo mejor que
una venta rebajada parpadeante.

60
00:03:45,380 --> 00:03:48,260
Bueno, cuando lo pones así.

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,530
Supongo que veríamos a las chicas.
con sus vestidos de noche.

62
00:03:51,580 --> 00:03:52,900
Trajes de baño...

63
00:03:55,020 --> 00:03:58,370
¡Podríamos tener una categoría de vestidos hechos en casa!

64
00:03:58,420 --> 00:04:00,820
Ordenaré stock nuevo, pronto.

65
00:04:02,820 --> 00:04:06,050
¡Hola señora Turner! Precioso día.

66
00:04:06,100 --> 00:04:09,450
¿No es justo? yo estaba
esperando tener unas palabras.

67
00:04:09,500 --> 00:04:12,450
Es posible que hayas visto nuestro nuevo
¿Au pair húngara, Magda?

68
00:04:12,500 --> 00:04:16,090
Ooh, sí, siempre tan glamoroso
¿no es ella? ¿Cómo le va?

69
00:04:16,140 --> 00:04:19,210
Maravillosamente. no lo sé
cómo nos las arreglamos sin ella.

70
00:04:19,260 --> 00:04:23,050
El problema es que ella no
Conoce a alguien aquí aparte de nosotros.

71
00:04:23,100 --> 00:04:26,530
Su familia está atrapada en Hungría y
ella no los ha visto en años.

72
00:04:26,580 --> 00:04:29,930
Me encantaría si ella pudiera hacer
algunos amigos y acomodarnos un poco.

73
00:04:29,980 --> 00:04:33,130
¿Qué tal enviarla?
¿Quieres ir a Keep Fit esta noche?

74
00:04:33,180 --> 00:04:36,740
Siempre tenemos una risita,
ella será uno de nosotros en poco tiempo.

75
00:04:40,900 --> 00:04:43,170
Señorita Álamo 1963.

76
00:04:43,220 --> 00:04:45,210
Ahora sólo tenemos que encontrar participantes.

77
00:04:45,260 --> 00:04:48,330
Y vender entradas. Mmm.
Voy a correr la voz.

78
00:04:48,380 --> 00:04:50,450
¿De verdad crees que nosotros
¿Puedes lograr esto, Fred?

79
00:04:50,500 --> 00:04:54,780
Si no recaudamos al menos 100
Quid, lo usaré yo mismo.

80
00:05:02,460 --> 00:05:06,010
¿Pueden todos cambiarse a su
Leotardos, por favor, llegamos tarde.

81
00:05:06,060 --> 00:05:08,930
Magda, ¿no? yo soy
Me alegro mucho de que pudieras venir.

82
00:05:08,980 --> 00:05:12,170
- Soy Valeria.
- Gracias, es un placer estar aquí.

83
00:05:12,220 --> 00:05:15,210
He oído que acabas de venir
de París? ¡Qué maravilloso!

84
00:05:15,260 --> 00:05:16,730
Creo que prefiero Londres.

85
00:05:16,780 --> 00:05:19,650
No somos exactamente la ciudad de
Ligero, pero hacemos nuestro mejor esfuerzo.

86
00:05:19,700 --> 00:05:22,450
Lo siento, llego tarde. ¡He estado ocupado planificando!

87
00:05:22,500 --> 00:05:27,450
Fred y yo estamos organizando el
Primer concurso de belleza Miss Poplar.

88
00:05:27,500 --> 00:05:29,370
Será el lunes de Pentecostés.

89
00:05:29,420 --> 00:05:31,210
Entonces ¿de quién puedo poner el nombre?

90
00:05:31,260 --> 00:05:34,410
Oh, hay un premio de £5 y un peinado gratis.

91
00:05:34,460 --> 00:05:37,900
Hay una categoría de vestidos hechos en casa.
e incluso te quitaré unas cuantas chelines.

92
00:05:39,740 --> 00:05:41,530
Yo entraré.

93
00:05:41,580 --> 00:05:44,050
Continúa entonces, yo también lo haré.

94
00:05:44,100 --> 00:05:46,210
Parece que podría ser divertido.

95
00:05:46,260 --> 00:05:47,930
Trixie, ¿y tú?

96
00:05:47,980 --> 00:05:50,890
Oh, ahora que Christopher y
Lo digo muy en serio creo

97
00:05:50,940 --> 00:05:52,530
Será mejor que me haga a un lado en este caso.

98
00:05:52,580 --> 00:05:54,890
Pero estaré allí para animarte.

99
00:05:54,940 --> 00:05:57,050
Ahora, vamos, señoras, pongámonos en marcha.

100
00:05:57,100 --> 00:05:58,260
Magda, sígueme.

101
00:06:01,780 --> 00:06:05,890
Entonces, niños, frente a mí yo
tener un cuenco de agua, una franela,

102
00:06:05,940 --> 00:06:09,690
una pastilla de jabón y una lata de talco.

103
00:06:09,740 --> 00:06:12,650
Estas son cosas que deberíamos usar todos los días.

104
00:06:12,700 --> 00:06:13,850
Mañana y noche.

105
00:06:13,900 --> 00:06:16,490
Y solo para ayudarlos a todos
en tu camino, me voy

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,940
para darle a cada uno de ustedes su propia barra de
Jabón de alquitrán de hulla de Wright para llevar a casa.

107
00:06:21,220 --> 00:06:23,020
Ven y recoge uno.

108
00:06:24,860 --> 00:06:27,130
¡También hay uno para ti!

109
00:06:27,180 --> 00:06:30,010
ella ha estado teniendo problemas
concentrándose recientemente.

110
00:06:30,060 --> 00:06:32,500
Bueno, ven a recoger el tuyo, Wendy.

111
00:06:38,940 --> 00:06:40,140
¡Oh querido!

112
00:06:42,180 --> 00:06:44,690
Intenta mirar dónde pones los pies.

113
00:06:44,740 --> 00:06:47,260
Ella siempre está tropezando consigo misma.

114
00:06:48,900 --> 00:06:50,140
¿Tus rodillas están bien?

115
00:06:54,980 --> 00:06:57,290
Ese niño está realmente en bastante estado.

116
00:06:57,340 --> 00:07:00,930
Sucio, desnutrido,
sin mencionar las liendres.

117
00:07:00,980 --> 00:07:05,370
Y sus piernas están cubiertas de
los moretones más horribles.

118
00:07:05,420 --> 00:07:08,730
No sé si ella es
simplemente un niño torpe, o...

119
00:07:08,780 --> 00:07:10,480
Hay algo más preocupante.

120
00:07:11,420 --> 00:07:13,170
Ciertamente hay algo de abandono.

121
00:07:13,220 --> 00:07:15,090
Entonces, ¿quién sabe qué más?

122
00:07:15,140 --> 00:07:16,730
¿Cómo dijiste que se llamaba?

123
00:07:16,780 --> 00:07:18,010
Wendy Lunt.

124
00:07:18,060 --> 00:07:20,690
Ayer vi a la señora Lunt.

125
00:07:20,740 --> 00:07:22,850
Wendy es la mayor.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,850
Algo anda mal.

127
00:07:24,900 --> 00:07:26,330
Y el señor Lunt...

128
00:07:26,380 --> 00:07:29,050
Creo que podría tener algo
que ver con estos moretones?

129
00:07:29,100 --> 00:07:31,090
No sé.

130
00:07:31,140 --> 00:07:32,860
Sé que algo pasa.

131
00:07:34,260 --> 00:07:36,820
Le pedí que viniera a la clínica.

132
00:07:39,900 --> 00:07:42,450
Mejor no. Trajes de baño.

133
00:07:42,500 --> 00:07:44,700
¡Dios mío! Eres valiente.

134
00:07:46,300 --> 00:07:48,330
Oh, no, no quise decir porque...

135
00:07:48,380 --> 00:07:51,210
- ¿Estás entrando?
- ¡Señor, no!

136
00:07:51,260 --> 00:07:53,970
Mi madre me tendría en
el primer barco de regreso a Jamaica

137
00:07:54,020 --> 00:07:55,090
si ella se enterara.

138
00:07:55,140 --> 00:07:57,730
Me he ofrecido como voluntario para ayudar con
la dirección de escena en su lugar.

139
00:07:57,780 --> 00:08:01,290
Todo esto me recuerda
del Gran Espectáculo de Yorkshire.

140
00:08:01,340 --> 00:08:05,370
Todas esas camisetas premiadas son
desfilaban con sus cintas.

141
00:08:05,420 --> 00:08:08,730
¿Acaso estas jóvenes no
mejores cosas que hacer que ser

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,730
¿Mirados boquiabiertos en sus innombrables?

143
00:08:10,780 --> 00:08:15,690
¡Enfermera Crane! Estoy seguro de que Violeta lo es.
planeando un evento muy familiar.

144
00:08:15,740 --> 00:08:18,810
Felizmente seré voluntario
yo para el deber esa noche

145
00:08:18,860 --> 00:08:21,570
junto con cualquier otro disidente.

146
00:08:21,620 --> 00:08:25,570
Esto no es más que un moderno.
Representación de la Reina de Mayo.

147
00:08:25,620 --> 00:08:29,850
Estas jóvenes son ofrendas.
a los dioses de la fertilidad.

148
00:08:29,900 --> 00:08:33,220
Una vez, habrían
sido sacrificado a ellos.

149
00:08:35,580 --> 00:08:37,890
Tal vez tenga uno de esos después de todo.

150
00:08:37,940 --> 00:08:39,930
¡Eh, un momento en los labios, Valerie!

151
00:08:39,980 --> 00:08:43,020
Si tienes hambre, come un trozo de Nimble.

152
00:08:49,180 --> 00:08:52,810
Hola, veo que tienes
Trajiste a tus hijos.

153
00:08:52,860 --> 00:08:54,610
No querían ir a la escuela.

154
00:08:54,660 --> 00:08:58,890
Bueno, puedes comer una galleta en el
café mientras esperas a tu madre.

155
00:08:58,940 --> 00:09:01,940
Hola, señora Lunt, me alegro de que esté aquí.

156
00:09:03,340 --> 00:09:05,650
Venga conmigo.

157
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
Y puedes recoger tu receta.

158
00:09:07,620 --> 00:09:10,210
- de la señora Turner en el escritorio.
- Gracias.

159
00:09:10,260 --> 00:09:14,130
Me temo que tu presión arterial
Un poco alto, señora Lunt.

160
00:09:14,180 --> 00:09:15,860
¿Te sientes ansioso?

161
00:09:17,140 --> 00:09:19,050
¿Por qué los niños no están en la escuela?

162
00:09:19,100 --> 00:09:23,010
Wendy ha estado ayudándome en la lavandería.

163
00:09:23,060 --> 00:09:26,370
Hace tiempo que no tienen ropa limpia.

164
00:09:26,420 --> 00:09:29,850
¿Y cómo va todo en casa, señora Lunt?

165
00:09:29,900 --> 00:09:32,980
Cualquier cosa que me digas
Estará en confianza.

166
00:09:34,140 --> 00:09:36,260
A Gordon no le gustaría que hablara contigo.

167
00:09:38,140 --> 00:09:42,770
Voy a buscar al Dr. Turner.
para entrar mientras estás aquí.

168
00:09:42,820 --> 00:09:44,740
No tardaré ni un minuto.

169
00:09:58,060 --> 00:09:59,530
Esa es la última caja de cintas.

170
00:09:59,580 --> 00:10:01,450
¡Tendrás que contactar con el mayorista!

171
00:10:01,500 --> 00:10:03,610
12 participantes y estoy teniendo
para alejar a la gente.

172
00:10:03,660 --> 00:10:05,010
¡Oh!

173
00:10:05,060 --> 00:10:08,330
- You going to enter then, Fred?
- No, no sería justo para vosotras, chicas.

174
00:10:08,380 --> 00:10:09,700
Lo caminaría.

175
00:10:13,060 --> 00:10:15,370
Oh, todavía estás aquí.

176
00:10:15,420 --> 00:10:17,090
Tomando el té de la tarde.

177
00:10:17,140 --> 00:10:19,890
Tan bueno como
Claridges, ¿no te parece?

178
00:10:19,940 --> 00:10:21,020
Oh...

179
00:10:22,740 --> 00:10:25,530
Me temo que tu madre tuvo que irse a casa.

180
00:10:25,580 --> 00:10:28,020
¿Puedo hablar con usted, enfermera Franklin?

181
00:10:32,780 --> 00:10:35,250
Estoy muy preocupado por Wendy y Kevin.

182
00:10:35,300 --> 00:10:37,850
Es su madre la que me preocupa.

183
00:10:37,900 --> 00:10:42,660
Una mención del doctor y ella.
salió corriendo dejando a los niños atrás.

184
00:10:46,100 --> 00:10:48,770
Yo los llevaré. Pueden caminar conmigo.

185
00:10:48,820 --> 00:10:50,060
Gracias Trixi.

186
00:10:52,020 --> 00:10:54,410
La enfermera Franklin cuidará de usted.

187
00:10:54,460 --> 00:10:56,290
¿Dónde se fue nuestra mamá?

188
00:10:56,340 --> 00:10:57,850
Me temo que no lo sé.

189
00:10:57,900 --> 00:11:00,890
¡Es porque ya no nos ama!

190
00:11:00,940 --> 00:11:05,460
Estoy seguro de que eso no es cierto.
cariño! Te llevaré a casa.

191
00:11:13,620 --> 00:11:15,060
Entra.

192
00:11:17,820 --> 00:11:19,410
¿Qué eres, enfermera?

193
00:11:19,460 --> 00:11:21,650
¿Puedo entrar? me gustaria
para hablar con la señora Lunt.

194
00:11:21,700 --> 00:11:22,860
Ella está dormida.

195
00:11:24,260 --> 00:11:25,500
Esperaré.

196
00:11:35,420 --> 00:11:37,930
¿Cuánto tiempo lleva así, señor Lunt?

197
00:11:37,980 --> 00:11:39,340
Meses.

198
00:11:40,940 --> 00:11:43,290
Este lugar solía ser su orgullo y alegría.

199
00:11:43,340 --> 00:11:45,730
Y ahora me da vergüenza dejarte verlo.

200
00:11:45,780 --> 00:11:47,610
El embarazo puede ser un momento difícil.

201
00:11:47,660 --> 00:11:49,370
Algunas mujeres se sienten deprimidas.

202
00:11:49,420 --> 00:11:52,010
Estaba sucediendo antes de que ella
quedó embarazada. Ella no come.

203
00:11:52,060 --> 00:11:54,730
Ella no se lava. ella no
mueve un dedo por la casa.

204
00:11:54,780 --> 00:11:57,930
- Es como si algo se hubiera quedado atascado aquí.
- ¿Ha visto al médico?

205
00:11:57,980 --> 00:11:59,420
Esa es la cuestión.

206
00:12:00,700 --> 00:12:03,130
Su padre murió en el manicomio.

207
00:12:03,180 --> 00:12:06,570
Y tengo miedo de que se lleven uno.
mírala y llévala allí también.

208
00:12:06,620 --> 00:12:09,810
Así que has estado intentando
para arreglárselas por tu cuenta?

209
00:12:09,860 --> 00:12:11,260
Hemos estado viviendo de sobras.

210
00:12:13,380 --> 00:12:14,900
La ropa de los niños está sucia.

211
00:12:15,980 --> 00:12:18,530
No nos ha ido muy bien, enfermera.

212
00:12:18,580 --> 00:12:21,650
Déjame hacerle un
cita con el Dr. Turner.

213
00:12:21,700 --> 00:12:23,380
No, no, no, no.

214
00:12:25,780 --> 00:12:27,810
Sé cómo son esos médicos.

215
00:12:27,860 --> 00:12:31,810
Sólo para un chequeo. ella no lo hará
ser "llevados" a cualquier parte.

216
00:12:31,860 --> 00:12:33,660
¿Es eso una promesa, enfermera?

217
00:12:35,140 --> 00:12:37,290
¿Vas a ayudar a mamá a mejorar?

218
00:12:37,340 --> 00:12:39,500
Voy a intentarlo.

219
00:12:41,980 --> 00:12:45,210
Prometo que haré todo
Puedo ayudarles a todos.

220
00:12:45,260 --> 00:12:46,340
¿Cómo es eso?

221
00:12:53,820 --> 00:12:57,210
El nombre es Hebilla...

222
00:12:57,260 --> 00:12:59,370
.. Fred Hebilla.

223
00:12:59,420 --> 00:13:01,970
¡¿De dónde diablos sacaste eso?!

224
00:13:02,020 --> 00:13:04,530
Se lo tomé prestado a Mickey
El cuñado de Lawson.

225
00:13:04,580 --> 00:13:06,770
Él hace el canto del bingo.
abajo en el Granada.

226
00:13:06,820 --> 00:13:09,370
Pensé, bueno, si estoy
voy a hacer el MC-ing,

227
00:13:09,420 --> 00:13:10,970
también podría verse bien.

228
00:13:11,020 --> 00:13:12,730
¡No pretende ser gracioso!

229
00:13:12,780 --> 00:13:14,370
Pensé que me veía bastante elegante.

230
00:13:14,420 --> 00:13:16,690
Te ves muy guapo en verdad.

231
00:13:16,740 --> 00:13:19,660
Quizás sólo necesite un pequeño ajuste.

232
00:13:27,700 --> 00:13:30,570
Los reflejos son normales, señora Lunt.

233
00:13:30,620 --> 00:13:33,220
Saca la lengua, por favor.

234
00:13:35,860 --> 00:13:38,860
Ahora levanta tus brazos por mí así.

235
00:13:41,900 --> 00:13:44,210
Tus brazos parecen inquietos.

236
00:13:44,260 --> 00:13:47,890
¿Cómo te has sentido?
últimamente, en ti mismo?

237
00:13:47,940 --> 00:13:50,060
Justo como la lluvia.

238
00:13:52,420 --> 00:13:54,850
Todas las chicas están representando
su lugar de trabajo.

239
00:13:54,900 --> 00:13:56,810
Están Miss Tate y Lyle Typing Pool,

240
00:13:56,860 --> 00:13:58,770
Oficina de Miss Pesas y Medidas,

241
00:13:58,820 --> 00:14:00,610
La señorita Frith es la pastelera.

242
00:14:00,660 --> 00:14:02,930
¿Y todos ustedes usarán trajes de baño?

243
00:14:02,980 --> 00:14:06,450
Y vestidos de noche y hay
Un vestido redondo hecho en casa también.

244
00:14:06,500 --> 00:14:11,130
Entonces me preguntaba si podría
¿Ir como Miss Nonnatus House?

245
00:14:11,180 --> 00:14:14,100
¿O tal vez la taberna Miss Black Sail?

246
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
Así que nos espera una tarde muy ocupada.

247
00:14:23,700 --> 00:14:25,330
Ooh, y mientras recuerdo,

248
00:14:25,380 --> 00:14:29,250
Enfermera Anderson, me gustaría que usted
para visitar a la señora Norman, sólo tenga

249
00:14:29,300 --> 00:14:33,530
cautelosa, su marido tiene un alsaciano
y puede ser bastante amoroso.

250
00:14:33,580 --> 00:14:35,090
¿El marido o el perro?

251
00:14:37,060 --> 00:14:38,690
¡Buenas tardes, doctor Turner!

252
00:14:38,740 --> 00:14:41,730
tengo miedo de que voy a
Más bien estropear esas sonrisas.

253
00:14:41,780 --> 00:14:44,090
Vi a una de sus damas esta mañana.

254
00:14:44,140 --> 00:14:45,210
Doreen Lunt.

255
00:14:45,260 --> 00:14:46,890
Ah, ¿cómo está ella?

256
00:14:46,940 --> 00:14:48,090
Odio decir esto,

257
00:14:48,140 --> 00:14:51,050
pero es casi seguro que es algo
tipo de problema neurológico.

258
00:14:51,100 --> 00:14:52,730
Posiblemente un tumor cerebral.

259
00:14:52,780 --> 00:14:55,250
La he remitido al
Departamento de Neurología.

260
00:14:55,300 --> 00:14:57,490
Oh, no. Pobre señora Lunt.

261
00:14:57,540 --> 00:14:59,250
Pobre señor Lunt también.

262
00:14:59,300 --> 00:15:02,220
Apenas logra sostener
la familia unida tal como es.

263
00:15:19,140 --> 00:15:21,010
Valeria?

264
00:15:21,060 --> 00:15:24,170
Ah, lo siento.

265
00:15:24,220 --> 00:15:26,130
Me pillaste con las manos en la masa.

266
00:15:26,180 --> 00:15:28,680
Guardo mi caché secreto de
chocolate en la nevera.

267
00:15:30,100 --> 00:15:31,490
Gracias.

268
00:15:31,540 --> 00:15:33,770
Debajo de la Ergometrina.

269
00:15:33,820 --> 00:15:37,220
Vamos, vamos y
Ordena este vestido.

270
00:15:41,820 --> 00:15:43,380
Quédate quieto...

271
00:15:45,380 --> 00:15:48,170
Esto funcionará muy bien.

272
00:15:48,220 --> 00:15:50,370
Te mereces un cóctel.

273
00:15:50,420 --> 00:15:53,770
- De mi parte, para darle las gracias.
- ¡Qué delicia!

274
00:15:53,820 --> 00:15:55,650
Un Soixante Quince.

275
00:15:55,700 --> 00:15:57,770
Aprendí a hacerlos en París.

276
00:15:57,820 --> 00:15:59,570
Para mí no, gracias.

277
00:15:59,620 --> 00:16:01,210
No quiero mancharme.

278
00:16:01,260 --> 00:16:02,650
En la escuela nos dijeron

279
00:16:02,700 --> 00:16:04,850
el esmalte de uñas fue lo peor
una especie de decadencia occidental.

280
00:16:04,900 --> 00:16:07,700
Están bastante equivocados.
Es del mejor tipo.

281
00:16:08,660 --> 00:16:11,330
Usamos cerillas quemadas para delinear los ojos,

282
00:16:11,380 --> 00:16:13,490
y jugo de remolacha para el colorete.

283
00:16:13,540 --> 00:16:16,730
Puedes imaginar lo que llega
en Occidente era como.

284
00:16:16,780 --> 00:16:19,970
¿Fue peligroso? Conseguir
¿A través del Telón de Acero?

285
00:16:20,020 --> 00:16:21,690
Fuimos de noche.

286
00:16:21,740 --> 00:16:23,650
Tenía que tumbarme en el suelo cada vez.

287
00:16:23,700 --> 00:16:25,770
el reflector de la
La torre de vigilancia apareció.

288
00:16:25,820 --> 00:16:28,420
Luego cavamos un agujero para pasar debajo del alambre.

289
00:16:30,660 --> 00:16:35,500
Seis semanas en un refugiado austriaco
luego logré llegar a París.

290
00:16:36,500 --> 00:16:38,370
Pensé que mi viaje hasta aquí fue difícil.

291
00:16:38,420 --> 00:16:41,450
No fue nada comparado con el tuyo.

292
00:16:44,180 --> 00:16:47,370
¿Un francés guapo?
¿hacerte perder la cabeza?

293
00:16:47,420 --> 00:16:48,890
Algo así.

294
00:16:48,940 --> 00:16:51,130
Era estudiante en la Sorbona.

295
00:16:51,180 --> 00:16:53,260
Muy inteligente, muy encantador.

296
00:16:54,340 --> 00:16:55,850
Planeábamos casarnos.

297
00:16:55,900 --> 00:16:58,980
Entonces, ¿por qué diablos
¿Cambiar París por Álamo?

298
00:17:00,740 --> 00:17:04,290
Después de que él pensó que yo era
coqueteando con su amigo.

299
00:17:04,340 --> 00:17:05,610
Oh, no.

300
00:17:05,660 --> 00:17:09,700
Me alegro de haberme ido, se va
libre para conocer a Sean Connery.

301
00:17:11,500 --> 00:17:12,810
A París.

302
00:17:12,860 --> 00:17:14,210
A Londres.

303
00:17:14,260 --> 00:17:15,780
Al mejor vestido hecho en casa.

304
00:17:21,540 --> 00:17:23,810
¿Algún dolor de cabeza, señora Lunt?

305
00:17:23,860 --> 00:17:25,100
En buen estado físico.

306
00:17:26,940 --> 00:17:29,700
¿Podrías tomar asiento por mí ahora?

307
00:17:40,740 --> 00:17:43,250
Bueno, creo que podemos
descartar un tumor cerebral.

308
00:17:43,300 --> 00:17:44,780
Me pondré en contacto con su médico de cabecera.

309
00:17:49,820 --> 00:17:52,330
Señor Dockerill, realmente llega bastante tarde.

310
00:17:52,380 --> 00:17:55,290
Si no fueras tan apuesto
en tu traje de verano

311
00:17:55,340 --> 00:17:57,810
- Debería estar verdaderamente furioso.
- Lo siento mucho.

312
00:17:57,860 --> 00:17:59,490
Era Alejandra.

313
00:17:59,540 --> 00:18:01,890
Oh, no me digas el
¡El conejo se escapó otra vez!

314
00:18:01,940 --> 00:18:04,290
Se orinó en la escuela.

315
00:18:04,340 --> 00:18:06,130
Ay, no, pobrecito.

316
00:18:06,180 --> 00:18:08,490
Y al parecer no era la primera vez.

317
00:18:08,540 --> 00:18:10,970
Ha estado teniendo pesadillas.

318
00:18:11,020 --> 00:18:12,860
Todas las noches, desde hace más de un mes.

319
00:18:14,140 --> 00:18:17,450
- Moira quiere que ella vea
un psiquiatra. - Oh.

320
00:18:17,500 --> 00:18:19,050
Me parece un paso bastante drástico.

321
00:18:19,100 --> 00:18:21,770
Los niños tienen estas fases, ¿no?

322
00:18:21,820 --> 00:18:25,060
ella probablemente estará bien
para cuando ella lo ve.

323
00:18:26,740 --> 00:18:28,260
Sí, estoy seguro.

324
00:18:29,860 --> 00:18:32,220
The Birds está en el Rialto.

325
00:18:33,860 --> 00:18:37,060
¿Vamos a asustarnos?
¿Hacernos el tonto otra vez?

326
00:18:41,420 --> 00:18:45,130
Entonces, ¿cuántas entradas has vendido hasta ahora?

327
00:18:45,180 --> 00:18:46,450
Emm...

328
00:18:46,500 --> 00:18:47,570
Ah, 11.

329
00:18:47,620 --> 00:18:48,770
Er, al WVS.

330
00:18:48,820 --> 00:18:53,120
Sólo las señoras mayores, claro está, las chicas más jóvenes.
No parecen querer que sus maridos vengan.

331
00:18:55,020 --> 00:18:59,130
El Dr. Atherton cree que su
esposa tiene una enfermedad llamada

332
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Corea de Huntington.

333
00:19:00,980 --> 00:19:02,570
Nunca he oído hablar de eso.

334
00:19:02,620 --> 00:19:05,940
Es una condición muy rara
que viene de familia.

335
00:19:07,060 --> 00:19:10,690
Causa problemas con el
forma en que mueves tu cuerpo,

336
00:19:10,740 --> 00:19:12,860
y tu forma de pensar y hablar.

337
00:19:14,220 --> 00:19:15,850
¿Y qué si ella es un poco lenta?

338
00:19:15,900 --> 00:19:17,890
Podemos vivir con eso, ¿no?

339
00:19:17,940 --> 00:19:21,650
Tengo miedo de que empeore
durante los próximos años.

340
00:19:21,700 --> 00:19:25,490
Al final afecta
cada parte del cuerpo.

341
00:19:25,540 --> 00:19:27,020
Lo siento mucho, señora Lunt.

342
00:19:29,260 --> 00:19:30,860
Necesito fumar.

343
00:19:38,980 --> 00:19:44,290
Los apoyaremos a ambos y a
niños, en todos los sentidos que podamos.

344
00:19:44,340 --> 00:19:46,290
Ella va a mejorar, ¿verdad?

345
00:19:46,340 --> 00:19:48,650
Quiero decir, esto no es como cuando murió su padre.

346
00:19:48,700 --> 00:19:50,370
Puedes hacer todo tipo hoy en día,

347
00:19:50,420 --> 00:19:52,930
pueden meter a un hombre
espacio por el amor de Cristo.

348
00:19:52,980 --> 00:19:54,460
Ojalá pudiera decir que sí.

349
00:19:56,540 --> 00:20:00,170
Hay algunas cosas que simplemente
no entiendo lo suficientemente bien

350
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
para poder tratar.

351
00:20:03,500 --> 00:20:05,020
¿Ella va a...?

352
00:20:06,820 --> 00:20:08,780
No por mucho tiempo.

353
00:20:10,780 --> 00:20:14,930
Es poco probable que ella pueda vivir
en casa durante más de unos pocos años.

354
00:20:14,980 --> 00:20:16,580
¿Y los niños?

355
00:20:17,740 --> 00:20:22,900
Quiero decir, si su padre lo tuviera,
entonces ellos también podrían conseguirlo.

356
00:20:24,980 --> 00:20:27,290
Hay un 50% de posibilidades.

357
00:20:27,340 --> 00:20:30,260
Lo siento mucho, mucho.

358
00:20:35,900 --> 00:20:37,810
¿A qué hora llamas a esto?

359
00:20:37,860 --> 00:20:41,810
El té está en el horno, el
Las chuletas quedarán como el cuero de los zapatos.

360
00:20:41,860 --> 00:20:43,570
No te preocupes.

361
00:20:43,620 --> 00:20:46,170
Puede que haya comido uno o dos huevos encurtidos.

362
00:20:46,220 --> 00:20:49,210
Oh, así que mientras he estado
trabajando como esclavo sobre mis fajines,

363
00:20:49,260 --> 00:20:51,370
Has bajado la Vela Negra.

364
00:20:51,420 --> 00:20:52,660
Cuantos tuviste?!

365
00:20:53,580 --> 00:20:56,290
Uno... erm... en el Waterman.

366
00:20:56,340 --> 00:20:57,970
Y uno en el Almirante.

367
00:20:58,020 --> 00:20:59,570
¡No! Quizás dos en el Admiral.

368
00:20:59,620 --> 00:21:02,490
¡Fred Buckle, mendigo borracho ocioso!

369
00:21:02,540 --> 00:21:05,060
¡Era un negocio, no un placer!

370
00:21:09,900 --> 00:21:11,090
¿Qué es eso?

371
00:21:11,140 --> 00:21:12,730
Venta de entradas.

372
00:21:12,780 --> 00:21:14,250
Estamos agotados.

373
00:21:14,300 --> 00:21:15,420
¡Oh!

374
00:21:25,940 --> 00:21:28,810
¿Recuerdas ese día en Clacton?

375
00:21:28,860 --> 00:21:31,100
Cuando nos hice ir a nadar.

376
00:21:33,860 --> 00:21:37,060
Aunque éramos los únicos
los que están lo suficientemente locos como para entrar.

377
00:21:40,860 --> 00:21:42,460
Voy a cuidar de ti.

378
00:21:43,660 --> 00:21:44,980
Y el bebe.

379
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
Y los niños.

380
00:21:49,260 --> 00:21:51,210
Todos nosotros.

381
00:21:51,260 --> 00:21:52,980
No te voy a decepcionar.

382
00:21:54,340 --> 00:21:56,260
Sí, lo sé, cariño.

383
00:21:58,220 --> 00:22:00,100
Tienes un buen turno, ¿sí?

384
00:22:08,460 --> 00:22:11,020
Sí, absolutamente, gracias.

385
00:22:12,700 --> 00:22:15,250
La señora Lunt se ha puesto de parto.

386
00:22:15,300 --> 00:22:18,450
He estado investigando el caso de Huntingdon.
Corea por si acaso

387
00:22:18,500 --> 00:22:19,890
afectar el nacimiento.

388
00:22:19,940 --> 00:22:21,970
No hay tratamiento para ello.

389
00:22:22,020 --> 00:22:23,210
Está en sus genes.

390
00:22:23,260 --> 00:22:26,850
Es tan parte de ella como de ella.
color de ojos o el tamaño de sus pies.

391
00:22:26,900 --> 00:22:28,340
Esa pobre familia.

392
00:22:29,500 --> 00:22:33,660
Uno se pregunta si ella podrá
para manejarse con el nuevo bebé.

393
00:22:47,980 --> 00:22:49,260
Entra.

394
00:22:53,020 --> 00:22:57,050
¡Oh, Lucille, hemos vendido todas las entradas!

395
00:22:57,100 --> 00:22:58,530
Eso es maravilloso, ¿no?

396
00:22:58,580 --> 00:23:00,850
Sí, pero aún queda mucho por hacer.

397
00:23:00,900 --> 00:23:04,690
Está la música, la escenografía,
por no hablar de los refrescos.

398
00:23:04,740 --> 00:23:07,570
No podrías enfrentarte a un
Algunos trabajos extra, ¿podrías?

399
00:23:07,620 --> 00:23:12,050
¡Por supuesto! Amo una comunidad
evento, me recuerda a casa.

400
00:23:12,100 --> 00:23:16,340
¡Gracias, Lucila! tomé
la libertad de hacer una lista.

401
00:23:23,740 --> 00:23:25,260
Gracias.

402
00:23:30,140 --> 00:23:32,410
Eres consciente de que tanto la píldora

403
00:23:32,460 --> 00:23:35,170
y la gorra holandesa sólo puede ser
prescrito para mujeres casadas.

404
00:23:35,220 --> 00:23:37,450
Me caso dentro de unos meses.

405
00:23:37,500 --> 00:23:40,490
Ah, bueno, me gustaría hacer
seguro que todo está en orden.

406
00:23:40,540 --> 00:23:44,540
Así que salta a la cama y
haremos el examen interno.

407
00:23:47,820 --> 00:23:50,140
Ponte cómodo.

408
00:23:51,620 --> 00:23:53,820
Pon esto aquí y pruébalo.

409
00:24:02,820 --> 00:24:06,210
¿Cuándo fue el primer día de
¿Su último periodo, señorita Kovacs?

410
00:24:06,260 --> 00:24:07,500
No lo recuerdo.

411
00:24:08,580 --> 00:24:10,130
En Francia.

412
00:24:10,180 --> 00:24:13,490
Bueno, tal vez quieras conseguir un
sigue adelante con tus planes de boda.

413
00:24:13,540 --> 00:24:16,060
Yo diría que tienes dos meses de embarazo.

414
00:24:25,180 --> 00:24:27,530
Todo va muy bien.

415
00:24:27,580 --> 00:24:30,010
Lo estás haciendo muy bien por cierto.

416
00:24:30,060 --> 00:24:32,290
¿Quieres una bebida?

417
00:24:32,340 --> 00:24:34,660
¿Hay algo más que pueda conseguirte?

418
00:24:36,180 --> 00:24:39,100
Lo único que quiero es silencio, enfermera.

419
00:24:40,420 --> 00:24:43,770
Supongo que mi cuerpo lo sabe
lo que está haciendo ahora.

420
00:24:43,820 --> 00:24:45,260
Por supuesto.

421
00:24:50,900 --> 00:24:52,170
¿Qué puedo hacer?

422
00:24:52,220 --> 00:24:55,130
Si decides quedarte aquí, podemos
brinda toda tu atención prenatal...

423
00:24:55,180 --> 00:24:57,810
No...

424
00:24:57,860 --> 00:24:59,810
Me refiero a un aborto.

425
00:24:59,860 --> 00:25:01,330
Lo siento, señorita Kovacs.

426
00:25:01,380 --> 00:25:04,050
no hay circunstancias
bajo el cual eso está permitido.

427
00:25:04,100 --> 00:25:06,970
Excepto en lo más grave
amenaza a la vida de la madre.

428
00:25:07,020 --> 00:25:09,610
Pero en Hungría es legal hasta 12 semanas.

429
00:25:09,660 --> 00:25:13,770
Este no es el bloque comunista,
Señorita Kovacs, esto es Inglaterra.

430
00:25:13,820 --> 00:25:17,170
y no damos abortos
a cualquier mujer que lo demande.

431
00:25:17,220 --> 00:25:19,370
Pero no puedo tener un bebé.

432
00:25:19,420 --> 00:25:22,020
No tengo familia, ni amigos, ni dinero.

433
00:25:23,060 --> 00:25:25,570
Por favor, debe haber
de alguna manera puedes ayudar.

434
00:25:25,620 --> 00:25:27,100
Bueno, ¿qué pasa con tu prometido?

435
00:25:33,100 --> 00:25:35,060
No hay prometido, ¿verdad?

436
00:25:51,580 --> 00:25:53,650
Pequeñas respiraciones. Jadear.

437
00:25:53,700 --> 00:25:55,170
Eso es todo.

438
00:25:55,220 --> 00:25:57,460
Pequeños empujones.

439
00:26:02,740 --> 00:26:04,090
Suavemente.

440
00:26:04,140 --> 00:26:06,770
Pequeños empujones. Pequeños empujones.

441
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
Suavemente ahora.

442
00:26:13,100 --> 00:26:14,220
Suavemente.

443
00:26:15,420 --> 00:26:17,100
Aquí estamos.

444
00:26:19,980 --> 00:26:21,570
Ya casi llegamos.

445
00:26:21,620 --> 00:26:23,570
Sólo los hombros.

446
00:26:23,620 --> 00:26:25,530
Allí...

447
00:26:25,580 --> 00:26:27,610
Allí...

448
00:26:27,660 --> 00:26:29,060
Chica inteligente.

449
00:26:34,100 --> 00:26:35,210
La tengo.

450
00:26:35,260 --> 00:26:36,700
La tengo.

451
00:26:39,700 --> 00:26:41,610
Bien hecho, Doreen.

452
00:26:41,660 --> 00:26:44,340
Tienes una hija perfecta.

453
00:26:48,420 --> 00:26:50,050
¿Es ella realmente mía?

454
00:26:50,100 --> 00:26:51,420
Sí, ella es.

455
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
¿Mmm? Mmm...

456
00:26:58,900 --> 00:27:00,740
Ve con tu mamá ahora.

457
00:27:02,380 --> 00:27:04,810
Shh...

458
00:27:04,860 --> 00:27:06,540
Te amo, cariño.

459
00:27:16,820 --> 00:27:18,210
Relajarse.

460
00:27:18,260 --> 00:27:21,130
Ahora, las barrigas se contrajeron y los senos salieron.

461
00:27:21,180 --> 00:27:24,570
Respira hondo y sonríe.

462
00:27:24,620 --> 00:27:29,260
Ahora, Valerie, bonitos pasos cortos y
¡Recuerda mirar a tu audiencia!

463
00:27:39,380 --> 00:27:42,410
Parece que lo estás intentando
para coger el autobús número siete.

464
00:27:42,460 --> 00:27:46,090
Quiero verte deslizarte como un
cisne, no galopando como un elefante.

465
00:27:46,140 --> 00:27:49,650
Y trata de parecer como si
¡Estáis disfrutando!

466
00:27:49,700 --> 00:27:51,490
Vamos entonces, chicas.

467
00:27:51,540 --> 00:27:55,130
♪ ¿Cómo haces lo que haces... ♪

468
00:27:55,180 --> 00:27:56,530
¡Mucho mejor!

469
00:27:56,580 --> 00:27:58,410
¡Y deslízate!

470
00:27:58,460 --> 00:28:00,620
Y deslizarse...

471
00:28:06,100 --> 00:28:07,220
Lo siento.

472
00:28:10,220 --> 00:28:12,090
Te hablé de mi francés.

473
00:28:12,140 --> 00:28:13,810
¿Qué pasa contigo?

474
00:28:13,860 --> 00:28:15,770
Debes tener novio.

475
00:28:15,820 --> 00:28:18,330
Los hombres son mucho más
problemas de los que valen.

476
00:28:18,380 --> 00:28:20,410
¿Entonces has tenido novios?

477
00:28:20,460 --> 00:28:22,340
¡Podría haberlo hecho!

478
00:28:29,060 --> 00:28:30,890
¿Tomaste precauciones?

479
00:28:30,940 --> 00:28:32,130
¡Magda!

480
00:28:32,180 --> 00:28:33,660
Lo lamento.

481
00:28:34,940 --> 00:28:39,300
Si te pregunto algo, ¿podrías
¿Prometes no decírselo a nadie más?

482
00:28:41,620 --> 00:28:44,980
Si tuvieras que meterte en problemas...

483
00:28:46,940 --> 00:28:48,730
¿Hay algún lugar al que irías?

484
00:28:48,780 --> 00:28:50,140
¿Una dama que podría ayudarte?

485
00:28:52,220 --> 00:28:53,540
¿Una dama que podría...?

486
00:28:55,220 --> 00:28:57,090
¿Quieres decir...?

487
00:28:57,140 --> 00:28:59,060
¿Crees que podrías ser...?

488
00:29:00,220 --> 00:29:02,690
Por favor. Sé que no es legal,

489
00:29:02,740 --> 00:29:06,690
pero he leído sobre mujeres
¿A quién podría acudir...?

490
00:29:06,740 --> 00:29:10,010
Créame, eso no es un
camino que quieres seguir,

491
00:29:10,060 --> 00:29:13,460
y si hubieras visto las cosas que he
visto, ni siquiera estarías preguntando.

492
00:29:14,620 --> 00:29:16,370
¿Se lo has contado a los Turner?

493
00:29:16,420 --> 00:29:18,410
Tienes que decírselo.

494
00:29:18,460 --> 00:29:20,290
Pueden ayudar.

495
00:29:20,340 --> 00:29:24,140
Prométeme que no hablarás más de encontrar uno.
de esas mujeres, ¿entiendes? Prométemelo.

496
00:29:37,580 --> 00:29:40,410
Por lo que puedo ver, no debería ampollarse.

497
00:29:40,460 --> 00:29:42,290
Siempre deja caer cosas.

498
00:29:42,340 --> 00:29:43,970
Nos vuelve locos a todos.

499
00:29:44,020 --> 00:29:47,690
Ah y muchas felicidades
por su nueva llegada, Sr. Lunt.

500
00:29:47,740 --> 00:29:49,900
- Estoy emocionado por todos ustedes.
- Gracias, doctor.

501
00:29:55,540 --> 00:29:58,220
¿Los movimientos de Wendy son un poco inestables?

502
00:30:03,500 --> 00:30:06,330
Al parecer apenas pasa un día

503
00:30:06,380 --> 00:30:09,060
sin que Wendy tropezara,
o dejar caer algo.

504
00:30:10,340 --> 00:30:11,770
Sus extremidades están rígidas y rígidas,

505
00:30:11,820 --> 00:30:14,970
y ella ha estado irritable y
bajo rendimiento en la escuela.

506
00:30:15,020 --> 00:30:17,170
La he remitido a St Cuthburt's.

507
00:30:17,220 --> 00:30:20,010
No estás pensando que ella
¿También tienes Huntington?

508
00:30:20,060 --> 00:30:23,490
Hay una versión juvenil.
que causa estos síntomas.

509
00:30:23,540 --> 00:30:25,690
Es increíblemente raro que un niño

510
00:30:25,740 --> 00:30:28,010
para desarrollarlo tan temprano
de su madre.

511
00:30:28,060 --> 00:30:30,010
Pero no es algo inaudito.

512
00:30:30,060 --> 00:30:31,690
Redoble de tambores, por favor.

513
00:30:31,740 --> 00:30:34,890
Ahora bien, esta es realmente la primera vez.

514
00:30:34,940 --> 00:30:40,250
Estofado de cerdo tradicional húngaro
con pimentón y semillas de alcaravea.

515
00:30:40,300 --> 00:30:42,330
Ah, huele delicioso.

516
00:30:42,380 --> 00:30:44,890
¿Es uno de los platos de tu madre Magda?

517
00:30:44,940 --> 00:30:48,340
La de mi abuela. mi madre
Por lo general, estaba demasiado ocupada amamantando.

518
00:30:54,420 --> 00:30:56,250
En realidad, señora Turner...

519
00:30:56,300 --> 00:30:59,010
Me preguntaba si podría
tome prestados sus libros de enfermería.

520
00:30:59,060 --> 00:31:02,330
He decidido que me gustaría
para solicitar formación en enfermería,

521
00:31:02,380 --> 00:31:03,770
después de que termine de trabajar para ti.

522
00:31:03,820 --> 00:31:07,170
- Por supuesto. ¡Esa es una maravillosa noticia!
- El comercio familiar, ¿eh?

523
00:31:07,220 --> 00:31:10,330
Estoy seguro de que tus padres
Estaría muy orgulloso, Magda.

524
00:31:10,380 --> 00:31:13,050
- Te buscaré mis libros viejos.
- Gracias.

525
00:31:13,100 --> 00:31:16,100
Y tenemos todas las copias anteriores.
del Lancet que puedes manejar.

526
00:31:20,580 --> 00:31:21,690
Mmm...

527
00:31:23,460 --> 00:31:25,970
Es un poco encantadora, ¿no, enfermera?

528
00:31:26,020 --> 00:31:28,130
Ella ciertamente lo es.

529
00:31:28,180 --> 00:31:29,860
Te traje su biberón.

530
00:31:31,260 --> 00:31:32,300
¿Sra. Lunt?

531
00:31:34,900 --> 00:31:38,490
Ella parece querer abrazarla
excesivamente, apenas la menosprecia.

532
00:31:38,540 --> 00:31:41,770
Pero ella ha mostrado poco interés.
en alimentarla o cambiarla.

533
00:31:41,820 --> 00:31:43,450
¿Es la enfermedad?

534
00:31:43,500 --> 00:31:44,930
Podría ser.

535
00:31:44,980 --> 00:31:48,370
O podría ser el
cansancio de cualquier nueva madre.

536
00:31:48,420 --> 00:31:50,500
- Espero que sea lo último.
- Yo también.

537
00:31:51,820 --> 00:31:53,610
Démosle tiempo.

538
00:31:53,660 --> 00:31:56,010
Estará con nosotros todavía unos días.

539
00:31:56,060 --> 00:31:57,890
¿Hay alguna noticia de Wendy?

540
00:31:57,940 --> 00:31:59,700
Ella está con el neurólogo hoy.

541
00:32:01,980 --> 00:32:04,900
Ahora, Wendy, súbete al sofá.
Para mí, hay una buena chica.

542
00:32:20,580 --> 00:32:22,300
¿Qué dijo el psiquiatra?

543
00:32:24,700 --> 00:32:27,180
Que necesitamos un conjunto de reglas muy fijo.

544
00:32:28,660 --> 00:32:31,930
Que solo debería verla
en días fijos de la semana.

545
00:32:31,980 --> 00:32:35,010
Que no debería conocerla desde
ir a la escuela, porque...

546
00:32:35,060 --> 00:32:39,300
.. la destaca y
Destaca el estigma del divorcio.

547
00:32:43,740 --> 00:32:47,090
Y que ella no debería tener que hacerlo
Nos vemos si ella no quiere.

548
00:32:47,140 --> 00:32:48,970
¿No quiere verme?

549
00:32:49,020 --> 00:32:51,770
Ella te ama casi tanto
como yo, Trixie, pero ella es...

550
00:32:51,820 --> 00:32:55,410
Si realmente me amas,
no digas nada más.

551
00:32:55,460 --> 00:32:58,490
Dije desde el principio,
que no quería conocerla

552
00:32:58,540 --> 00:33:00,290
si no iba a ser bueno para ella.

553
00:33:00,340 --> 00:33:02,090
No tienes la culpa de nada de esto.

554
00:33:02,140 --> 00:33:03,890
No.

555
00:33:03,940 --> 00:33:05,180
Pero ella tampoco.

556
00:33:08,980 --> 00:33:10,740
Resolveremos esto, te lo prometo.

557
00:33:12,700 --> 00:33:14,770
Hay una manera para que todos seamos felices

558
00:33:14,820 --> 00:33:16,380
y lo vamos a encontrar.

559
00:33:19,260 --> 00:33:20,730
Papá...

560
00:33:20,780 --> 00:33:22,490
.. Quiero irme a casa.

561
00:33:22,540 --> 00:33:24,100
Por supuesto, cariño.

562
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
¿Ya se lo has dicho a la señora Turner?

563
00:33:32,660 --> 00:33:34,370
Debes decírselo.

564
00:33:34,420 --> 00:33:36,060
Empecé a sangrar por la noche.

565
00:33:37,500 --> 00:33:40,370
Creo que el problema puede estar solucionándose solo.

566
00:33:40,420 --> 00:33:42,770
Un poco de sangre puede ser normal.

567
00:33:42,820 --> 00:33:45,620
Lo siento, pero no es así.
significa que lo perderás.

568
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Recuerda lo que me prometiste.

569
00:33:51,180 --> 00:33:54,300
Y, por el amor de Dios, dígaselo a la señora Turner.

570
00:34:03,260 --> 00:34:04,340
Eso es todo.

571
00:34:05,940 --> 00:34:07,650
Buenas tardes, señor Lunt.

572
00:34:07,700 --> 00:34:10,250
Ven a saludar a
¿Tus dos encantadoras niñas?

573
00:34:10,300 --> 00:34:12,220
He vuelto a ver a ese médico.

574
00:34:16,900 --> 00:34:18,610
¿Qué dijo?

575
00:34:18,660 --> 00:34:20,970
- Wendy también lo tiene.
- Oh, no.

576
00:34:21,020 --> 00:34:22,260
Oh, lo siento mucho, Sr. Lunt.

577
00:34:24,860 --> 00:34:26,570
Están hablando de...

578
00:34:26,620 --> 00:34:30,290
.. alejándola de
su familia, a algunos...

579
00:34:30,340 --> 00:34:31,900
.. casa residencial.

580
00:34:33,060 --> 00:34:35,330
Él sabe que no vamos
para poder gestionar,

581
00:34:35,380 --> 00:34:37,660
¿Qué pasa con Doreen en el
estado en el que se encuentra.

582
00:34:39,500 --> 00:34:43,410
Quizás si entendieras un poco las cosas
más bajo control en casa.

583
00:34:43,460 --> 00:34:46,570
Hay visitantes sanitarios, sociales.
trabajadores que puedan apoyarlo.

584
00:34:46,620 --> 00:34:49,930
No, no tan pronto como lleguen.
su pie en la puerta,

585
00:34:49,980 --> 00:34:51,580
entonces estamos acabados.

586
00:34:53,540 --> 00:34:55,290
Pero usted podría ayudarnos, enfermera.

587
00:34:55,340 --> 00:34:56,730
Lo prometiste.

588
00:34:56,780 --> 00:34:59,210
Dijiste que lo harías
lo que puedas. Por favor.

589
00:34:59,260 --> 00:35:01,010
Por favor.

590
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Ayúdame a ayudar a mis hijos.

591
00:35:07,220 --> 00:35:08,530
si lo prometes

592
00:35:08,580 --> 00:35:12,740
para obtener la ayuda adecuada una vez que hayamos
Te tengo en forma, entonces sí.

593
00:35:14,380 --> 00:35:15,420
Lo haré.

594
00:35:20,060 --> 00:35:23,450
♪ Esta noche eres mía...

595
00:35:23,500 --> 00:35:26,690
♪ Completamente...

596
00:35:26,740 --> 00:35:28,050
Aborto.

597
00:35:28,100 --> 00:35:32,570
♪ Das tu amor tan dulcemente... ♪

598
00:35:32,620 --> 00:35:34,370
Hola Wendy.

599
00:35:34,420 --> 00:35:36,380
Hola Kevin.

600
00:35:37,780 --> 00:35:40,220
¿Estás listo para aprender?
¿Cómo esterilizar un biberón?

601
00:35:41,860 --> 00:35:47,380
♪ ¿Pero me amarás mañana? ♪

602
00:35:49,180 --> 00:35:50,900
Ergometrina.

603
00:35:52,940 --> 00:35:55,810
"Hacer que el músculo uterino se contraiga".

604
00:35:55,860 --> 00:36:01,810
♪ ¿O simplemente un momento de placer?

605
00:36:01,860 --> 00:36:03,730
♪ ¿Puedo

606
00:36:03,780 --> 00:36:08,930
♪ ¿Crees en la magia de tus suspiros?

607
00:36:08,980 --> 00:36:11,970
♪ ¿Todavía me amarás?

608
00:36:12,020 --> 00:36:15,770
♪ ¿Mañana?

609
00:36:15,820 --> 00:36:18,810
♪ Esta noche con palabras

610
00:36:18,860 --> 00:36:21,940
♪ Tácito

611
00:36:23,700 --> 00:36:28,300
♪ Dices que soy el único... ♪

612
00:36:30,020 --> 00:36:32,010
Bien hecho, señor Lunt.

613
00:36:32,060 --> 00:36:34,730
es un buen regreso a casa
para tu nueva hija.

614
00:36:41,100 --> 00:36:43,220
- Mm...
- ¿Eres tú, Magda?

615
00:36:46,700 --> 00:36:48,140
¿Maga?

616
00:36:51,100 --> 00:36:53,020
¿Te sientes mal?

617
00:36:56,500 --> 00:36:58,420
Yo me ocuparé de él, señora Turner.

618
00:37:07,180 --> 00:37:09,090
Llamada de partera. Buenas tardes, señora Lunt.

619
00:37:09,140 --> 00:37:11,770
Estaba cerca, así que pensé en
ven y mira cómo te fue.

620
00:37:11,820 --> 00:37:13,570
¿La llevo?

621
00:37:13,620 --> 00:37:15,970
Oh... Ya, ya, cariño.

622
00:37:16,020 --> 00:37:17,890
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?

623
00:37:17,940 --> 00:37:19,450
No.

624
00:37:19,500 --> 00:37:21,450
Necesitas cambiarte.

625
00:37:21,500 --> 00:37:23,180
Sí.

626
00:37:33,860 --> 00:37:35,420
Pobrecito.

627
00:37:40,820 --> 00:37:46,450
♪ Caminamos por el camino de la vida.

628
00:37:46,500 --> 00:37:48,210
♪ Juntos... ♪

629
00:37:48,260 --> 00:37:50,090
¿Eres tú, Trix?

630
00:37:50,140 --> 00:37:51,650
Sí.

631
00:37:51,700 --> 00:37:54,580
Dormir temprano
¿Antes del gran día de mañana?

632
00:37:56,900 --> 00:37:59,490
todo mirando
¿En orden en el instituto?

633
00:37:59,540 --> 00:38:01,020
Absolutamente.

634
00:38:06,420 --> 00:38:11,130
Señor Lunt, el pañal de su hija.
no había sido cambiado desde hacía algún tiempo.

635
00:38:11,180 --> 00:38:13,730
Sé lo mucho que lo has intentado.

636
00:38:13,780 --> 00:38:17,330
Sé cuánto quieres conservar
tus hijos en casa contigo.

637
00:38:17,380 --> 00:38:19,850
Pero señora Lunt...

638
00:38:19,900 --> 00:38:23,130
... simplemente no está lo suficientemente bien
cuidarlos más.

639
00:38:23,180 --> 00:38:25,930
Pero sé lo que estoy haciendo
Ahora, doctor. La enfermera me lo mostró.

640
00:38:25,980 --> 00:38:29,260
La condición de su esposa es
sólo va a empeorar.

641
00:38:31,380 --> 00:38:34,090
Es probable que el bebé
Necesito acudir a un cuidador adoptivo.

642
00:38:34,140 --> 00:38:38,220
Y hay un lugar listo para
Wendy en la casa residencial.

643
00:38:40,860 --> 00:38:42,420
Lo siento mucho, señor Lunt.

644
00:38:44,340 --> 00:38:47,740
Como padre, puedo
Sólo imagina cómo se siente.

645
00:38:49,700 --> 00:38:51,740
Hiciste todo lo que pudiste.

646
00:38:52,780 --> 00:38:55,580
- Nadie podría haber hecho más.
- Me esforzaré más.

647
00:38:56,580 --> 00:38:57,770
Por favor.

648
00:38:57,820 --> 00:38:59,730
Ayuda, enfermera. Por favor.

649
00:38:59,780 --> 00:39:01,810
No dejes que se lleven a nuestros hijos.

650
00:39:01,860 --> 00:39:03,260
Lo siento mucho.

651
00:39:22,460 --> 00:39:24,010
Digno de una reina.

652
00:39:24,060 --> 00:39:25,650
Bueno, al menos una reina de belleza.

653
00:39:25,700 --> 00:39:28,970
Oh, por favor, que sea Lucille.
Dijo que estaría aquí a las diez.

654
00:39:29,020 --> 00:39:33,610
Que no cunda el pánico, señora Buckle. estoy aquí,
y llevar regalos de mi iglesia.

655
00:39:33,660 --> 00:39:36,090
Bueno, más bien un préstamo.

656
00:39:36,140 --> 00:39:37,810
Un micrófono.

657
00:39:37,860 --> 00:39:41,250
Hice una estricta promesa de
devolverlo al final del día.

658
00:39:41,300 --> 00:39:44,010
Lucille, eres verdaderamente enviada del cielo.

659
00:39:44,060 --> 00:39:45,660
Ahí tienes.

660
00:39:52,620 --> 00:39:53,740
¡Magda!

661
00:39:55,860 --> 00:39:58,650
Ahora no es tiempo para estudiar,
¡Deberías estar preparándote!

662
00:39:58,700 --> 00:40:00,180
Sí.

663
00:40:07,860 --> 00:40:09,130
Tomen asiento amigos

664
00:40:09,180 --> 00:40:13,090
-- y prepárate para quedar deslumbrado
por las chicas más hermosas,

665
00:40:13,140 --> 00:40:14,530
las mejores potras,

666
00:40:14,580 --> 00:40:20,450
y aturdido por la más bella
damas que probablemente verás alguna vez.

667
00:40:20,500 --> 00:40:24,730
- ¡Violeta! - Verdaderamente la flor
de la feminidad en pleno florecimiento.

668
00:40:24,780 --> 00:40:28,690
Y cuento a mi encantadora esposa entre ellos.

669
00:40:31,220 --> 00:40:34,290
Espero que Teddy lo haga.
Será bueno para la señora Towey.

670
00:40:34,340 --> 00:40:37,730
Prometió traer a Ángela en breve.
para que pueda regalar los ramos.

671
00:40:37,780 --> 00:40:40,050
Aquí viene.

672
00:40:40,100 --> 00:40:41,850
Buena suerte con la música.

673
00:40:41,900 --> 00:40:43,970
Y recuerda, Timoteo...

674
00:40:44,020 --> 00:40:46,290
.. céntrate en el piano.

675
00:40:48,180 --> 00:40:52,170
Mientras tanto, para vuestro deleite,
En la vieja Joanna, tenemos joven.

676
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
¡Timothy Turner!

677
00:40:56,900 --> 00:40:58,290
¿Cómo estás?

678
00:40:58,340 --> 00:41:00,090
¿Has hablado con Shelagh?

679
00:41:00,140 --> 00:41:01,690
¿Todo bajo control?

680
00:41:01,740 --> 00:41:03,170
Sí, aquí está la lista de chicas.

681
00:41:03,220 --> 00:41:04,370
Gracias.

682
00:41:05,920 --> 00:41:06,750
¡Lo siento!

683
00:41:06,900 --> 00:41:07,970
DE ACUERDO.

684
00:41:08,020 --> 00:41:10,820
- Buena suerte, señoras.
-Dense prisa, chicas. Te necesitamos detrás del escenario.

685
00:41:17,700 --> 00:41:20,930
Tengo un fuerte dolor de cabeza.
¿Puedes decirles que lo siento?

686
00:41:20,980 --> 00:41:22,460
Curso.

687
00:41:23,780 --> 00:41:26,450
Y así, damas y caballeros...

688
00:41:26,500 --> 00:41:31,570
bienvenido al primero
¡Concurso de belleza Miss Álamo!

689
00:41:32,820 --> 00:41:35,370
Prepárese para dejarse deslumbrar por la perfección.

690
00:41:35,420 --> 00:41:37,940
¡Fanfarria, por favor!

691
00:41:41,220 --> 00:41:42,610
Te ves preciosa.

692
00:41:42,660 --> 00:41:46,650
- Me siento nervioso. - Bien
suerte. - Damas y caballeros,

693
00:41:46,700 --> 00:41:50,130
Para su deleite, ¡aquí están!

694
00:41:50,180 --> 00:41:53,650
12 deliciosas damas caseras,

695
00:41:53,700 --> 00:41:56,970
todos representando una empresa local.

696
00:42:00,580 --> 00:42:03,130
Shelagh, Magda tuvo que irse a casa, está enferma.

697
00:42:03,180 --> 00:42:06,370
- ¿Los elegiste tú, Fred?
- ¡No! La esposa me mataría, ¿no te encantaría?

698
00:42:06,420 --> 00:42:07,860
¡Fred Hebilla!

699
00:42:09,460 --> 00:42:10,890
¿Deberíamos conocer a nuestra primera chica?

700
00:42:10,940 --> 00:42:14,890
- Qué pena lo de Magda. tal vez debería ir
y vigilarla. - 'Ella es Margaret Brittan...'

701
00:42:14,940 --> 00:42:16,250
¡Ay, Ángela!

702
00:42:16,300 --> 00:42:18,290
Ven y echa un vistazo a las bellas damas.

703
00:42:18,340 --> 00:42:20,100
Ella es una contadora en prácticas...

704
00:42:37,340 --> 00:42:40,090
Demos una gran mano a nuestra primera niña.

705
00:42:40,140 --> 00:42:44,690
ella es una contadora en prácticas
en Herb-son Brown.

706
00:42:44,740 --> 00:42:46,290
¿No es ella encantadora?

707
00:43:15,340 --> 00:43:20,380
Y finalmente, ¿qué harías?
hacer para lograr la paz mundial?

708
00:43:21,660 --> 00:43:23,260
Pondría a cargo a una mujer de Poplar.

709
00:43:26,340 --> 00:43:29,290
Cualquiera que haya visto a mi tía en
La hora de cierre de un sábado lo sabe...

710
00:43:29,340 --> 00:43:31,050
.. no toleramos ningún lío.

711
00:43:31,100 --> 00:43:32,140
¡Aquí, aquí!

712
00:43:54,380 --> 00:43:59,130
Y no tengo ninguna duda, tenemos
una futura Miss Gran Bretaña

713
00:43:59,180 --> 00:44:03,450
en la sala aquí hoy, y
¡Quizás incluso una futura Miss Mundo!

714
00:44:08,220 --> 00:44:10,220
¡Lo escucharon aquí primero, amigos!

715
00:44:30,580 --> 00:44:32,610
Magda, ¿no es así?

716
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
Lo siento, tengo que irme.

717
00:44:39,940 --> 00:44:42,810
Damas y caballeros, los resultados están disponibles.

718
00:44:44,540 --> 00:44:46,100
La paciencia es una virtud.

719
00:44:47,100 --> 00:44:49,740
En orden inverso...

720
00:44:56,660 --> 00:45:02,410
Señorita Álamo 1963 es...

721
00:45:02,960 --> 00:45:05,060
¡Espéralo!

722
00:45:18,260 --> 00:45:22,610
Señorita pesos y medidas
¡Oficina, Ruth Gardner!

723
00:45:28,620 --> 00:45:31,850
¡Felicitaciones a nuestra encantadora ganadora!

724
00:45:31,900 --> 00:45:36,890
Pero todos ustedes son ganadores, y
Creo que sois todos fabulosos.

725
00:45:36,940 --> 00:45:39,610
Entonces, ¿podemos tener una gran ronda?
de aplausos para todos,

726
00:45:39,660 --> 00:45:40,940
damas y caballeros?

727
00:45:56,700 --> 00:45:59,570
Y un reconocimiento especial para...

728
00:45:59,620 --> 00:46:05,450
.. Señorita Vela Negra Pública
Casa al mejor vestido hecho en casa.

729
00:46:10,140 --> 00:46:12,970
Y ella lo hizo todo
ella misma, ya sabes, ¡en casa!

730
00:46:14,940 --> 00:46:18,970
Y un aplauso por favor para
nuestra florista, Angela Turner.

731
00:46:22,020 --> 00:46:24,850
Junta tus manos ahora y
gracias a todos nuestros encantadores concursantes.

732
00:46:24,900 --> 00:46:26,090
¿No son maravillosos?

733
00:46:26,140 --> 00:46:28,610
Sor Mónica Joan llamó
de la Casa Nonnatus.

734
00:46:28,660 --> 00:46:30,300
Algo anda mal con Magda.

735
00:46:32,420 --> 00:46:35,170
[Y finalmente, me gustaría
gracias a todos por venir]

736
00:46:35,220 --> 00:46:37,780
- [y apoyando...]
- Cuídalos por mí, amor.

737
00:46:41,780 --> 00:46:43,460
Oh, no.

738
00:46:47,060 --> 00:46:49,140
La vi alejarse apresuradamente.

739
00:46:51,500 --> 00:46:52,820
Ergometrina.

740
00:46:54,220 --> 00:46:56,570
¿Qué diablos era ella?
haciendo con ergometrina?

741
00:46:56,620 --> 00:46:58,340
Tengo miedo...

742
00:47:00,060 --> 00:47:02,220
- Está embarazada.
- ¡¿Qué?!

743
00:47:05,260 --> 00:47:09,250
Creo que ella pudo haber buscado
consuelo entre las plántulas

744
00:47:09,300 --> 00:47:11,820
en la asignación de Fred Buckle.

745
00:47:23,620 --> 00:47:24,980
¿Magda?

746
00:47:26,340 --> 00:47:28,620
Magda, ¿puedes oírme?

747
00:47:30,340 --> 00:47:31,700
¿Puedes llamar a una ambulancia?

748
00:47:33,140 --> 00:47:34,810
Magda, ¿tomaste ergometrina?

749
00:47:34,860 --> 00:47:36,980
¿Estás intentando provocar un aborto?

750
00:47:41,340 --> 00:47:43,290
Estoy esperando que...

751
00:47:43,340 --> 00:47:44,980
.. vete.

752
00:47:51,660 --> 00:47:55,010
El número seis es inconsolable en las damas.

753
00:47:55,060 --> 00:47:57,860
Voy a dispensar pañuelos
y palabras de consuelo.

754
00:47:59,100 --> 00:48:00,370
¿Puedo conseguir una foto?

755
00:48:00,420 --> 00:48:01,780
¡Nosotros dos!

756
00:48:07,260 --> 00:48:09,130
Debería habértelo dicho.

757
00:48:09,180 --> 00:48:11,260
Lo siento mucho.

758
00:48:13,100 --> 00:48:14,780
¿Por qué no me habló?

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,540
Han realizado una D y
C para detener el sangrado.

760
00:48:32,780 --> 00:48:34,660
Ella no se encuentra bien, pero estable.

761
00:48:36,060 --> 00:48:37,650
¿Por qué no lo vi?

762
00:48:37,700 --> 00:48:39,370
Nada de esto es tu culpa.

763
00:48:39,420 --> 00:48:42,660
Ella estaba bajo nuestro techo, nuestra empleada.

764
00:48:44,780 --> 00:48:47,500
Y le di los libros, Patrick...

765
00:48:54,740 --> 00:48:57,130
Magda está siendo dada de alta
desde el hospital hoy.

766
00:48:57,180 --> 00:48:59,570
Debería habérselo dicho a la señora Turner.

767
00:48:59,620 --> 00:49:01,370
Entonces tal vez no lo habría hecho.

768
00:49:01,420 --> 00:49:03,210
Respetaste su privacidad.

769
00:49:03,260 --> 00:49:07,450
Sin su pronta acción, ella
Es casi seguro que habría muerto.

770
00:49:07,500 --> 00:49:10,210
Las acciones de la hermana Mónica Joan
también son dignos de elogio.

771
00:49:10,260 --> 00:49:13,850
Muchas veces he buscado santuario
en esa asignación yo mismo.

772
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Pobre niño.

773
00:49:17,540 --> 00:49:18,890
Pero...

774
00:49:18,940 --> 00:49:21,450
.. un aborto en los terrenos del convento.

775
00:49:21,500 --> 00:49:24,050
Por no hablar del robo de drogas.

776
00:49:24,100 --> 00:49:26,580
¿Se informará del incidente?

777
00:49:28,060 --> 00:49:30,490
He estado tratando de responder
esa pregunta yo mismo.

778
00:49:30,540 --> 00:49:32,610
Magda ha sufrido mucho.

779
00:49:32,660 --> 00:49:36,260
No puedo, en conciencia,
infligir más dolor.

780
00:49:46,860 --> 00:49:48,970
Ahora sé una buena chica para la enfermera Franklin.

781
00:49:49,020 --> 00:49:51,620
Y recuerda cuanto tu
Mamá y papá te aman.

782
00:49:53,020 --> 00:49:55,500
- Mamá no.
- Nunca debes decir eso, ¿me oyes?

783
00:49:57,020 --> 00:49:58,540
Tu mamá no está muy bien.

784
00:49:59,700 --> 00:50:02,780
Ella ya no es ella misma, pero
ella te ama mucho, mucho.

785
00:50:09,380 --> 00:50:10,860
Doreen...

786
00:50:12,380 --> 00:50:13,860
.. Wendy se va ahora.

787
00:50:20,060 --> 00:50:23,500
Sugiero que hagamos un desvío por
la tienda de dulces en el camino.

788
00:50:55,180 --> 00:50:58,530
En realidad es más bien un placer,
Yo te llevaré al parque Roseleigh.

789
00:50:58,580 --> 00:51:01,250
Nunca puedo resistirme a un autobús
paseo en una mañana soleada.

790
00:51:01,300 --> 00:51:05,420
Siempre cierro los ojos y pretendo
Soy Audrey Hepburn en Vacaciones en Roma.

791
00:51:07,740 --> 00:51:08,940
¡Wendy!

792
00:51:10,140 --> 00:51:11,660
Olvidaste esto.

793
00:51:24,980 --> 00:51:26,610
Te amo.

794
00:51:26,660 --> 00:51:28,260
Yo también te amo.

795
00:52:01,140 --> 00:52:03,930
Creo que esta señora debe
Sea la señora Collins, Wendy.

796
00:52:03,980 --> 00:52:06,090
Parece estar esperándonos.

797
00:52:06,140 --> 00:52:08,100
Todos parecen felices.

798
00:52:10,140 --> 00:52:12,940
Estoy seguro de que todos son terriblemente
pequeñas almas contentas.

799
00:52:14,300 --> 00:52:16,540
¿Entonces por qué los ponen aquí?

800
00:52:19,780 --> 00:52:21,420
Porque es lo mejor.

801
00:52:49,940 --> 00:52:52,380
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que te lleve a la estación?

802
00:52:59,500 --> 00:53:01,310
Te voy a extrañar, cariño.

803
00:53:01,860 --> 00:53:05,340
Pero tengo que volver a París, a
entrena como enfermera, como tu mamá.

804
00:53:09,020 --> 00:53:10,540
Estos son para ti.

805
00:53:12,100 --> 00:53:14,900
Escríbenos, Magda... y
cuéntanos cómo estás.

806
00:53:25,900 --> 00:53:28,130
Ojalá tu trabajo no te hiciera tanto daño.

807
00:53:28,180 --> 00:53:29,890
Yo también.

808
00:53:29,940 --> 00:53:31,460
A veces.

809
00:53:33,100 --> 00:53:35,410
Pero desearía que no fuera así
lastimar más a otras personas.

810
00:53:35,460 --> 00:53:36,980
No, Trixie.

811
00:53:39,060 --> 00:53:41,130
Has tenido que hacer algo espantoso.

812
00:53:41,180 --> 00:53:43,930
pero no dudo por un
único momento que el cuidado

813
00:53:43,980 --> 00:53:47,410
y el amor que demostraste mientras
hacerlo hizo que todo fuera mejor

814
00:53:47,460 --> 00:53:49,100
para todos los interesados.

815
00:53:50,300 --> 00:53:52,300
Gracias por entenderme.

816
00:53:58,220 --> 00:54:00,540
Ahora necesito que lo hagas
entender algo más.

817
00:54:03,500 --> 00:54:05,220
Quiero que vuelvas con tu esposa.

818
00:54:14,180 --> 00:54:15,860
Ella es mi ex esposa.

819
00:54:18,180 --> 00:54:20,940
Y no la amo, Trixie. Te amo.

820
00:54:22,300 --> 00:54:23,780
Tú también amas a tu hija.

821
00:54:24,940 --> 00:54:28,250
Si no puedes hacer ese pequeño
la niña se siente querida y segura,

822
00:54:28,300 --> 00:54:31,970
ella va a pasar por todo
vida sintiéndose solo y asustado.

823
00:54:32,020 --> 00:54:35,010
Porque ella estará a punto de huir.

824
00:54:35,060 --> 00:54:38,220
Para tomar vuelo, antes
algo le duele.

825
00:54:40,100 --> 00:54:41,580
No te dejaré, Trixie.

826
00:54:43,260 --> 00:54:46,730
Si no haces lo que quieras
que hacer para crear un establo

827
00:54:46,780 --> 00:54:49,860
y un mundo seguro para
ese hermoso niño...

828
00:54:52,580 --> 00:54:56,090
.. entonces no podré sentir el
Lo mismo que hago contigo ahora.

829
00:54:56,140 --> 00:54:57,570
No podemos simplemente terminar con esto.

830
00:54:57,620 --> 00:55:00,210
No podemos simplemente alejarnos
de esta cantidad de amor.

831
00:55:00,260 --> 00:55:04,610
Piensa en ello como... caminar
hacia alguien más.

832
00:55:04,660 --> 00:55:06,970
Y cuando veas a Alexandra,

833
00:55:07,020 --> 00:55:09,930
dile que todo es
todo va a estar bien.

834
00:55:09,980 --> 00:55:11,500
Porque así será.

835
00:55:14,300 --> 00:55:16,170
Y le das mi...

836
00:55:16,220 --> 00:55:18,940
.. amor más profundo y querido.

837
00:55:22,900 --> 00:55:24,500
Adiós, Cristóbal.

838
00:55:43,180 --> 00:55:46,930
'El amor siempre es merecido por todos.

839
00:55:46,980 --> 00:55:53,050
Pero no siempre se da,
no importa dónde busquemos,

840
00:55:53,100 --> 00:55:56,140
o por mucho que lo anhelemos.

841
00:56:11,580 --> 00:56:14,050
Y las familias pueden desgarrarse

842
00:56:14,100 --> 00:56:16,290
así como unidos,

843
00:56:16,340 --> 00:56:19,450
por el lazo de carne y sangre

844
00:56:19,500 --> 00:56:22,130
y los genes que nos definen,

845
00:56:22,180 --> 00:56:26,260
o que heredamos y transmitimos.

846
00:56:31,060 --> 00:56:34,210
La familia es el lugar donde comienza la vida.

847
00:56:34,260 --> 00:56:38,010
Pero puede herirnos, al mismo tiempo que nos nutre,

848
00:56:38,060 --> 00:56:43,090
dejándonos vacíos en lugar de satisfechos.

849
00:56:43,140 --> 00:56:47,810
Nuestros corazones laten tan fuerte...

850
00:56:47,860 --> 00:56:51,140
que sólo queremos silencio.

851
00:57:18,380 --> 00:57:20,090
¿Has tomado otra esposa?

852
00:57:20,140 --> 00:57:21,570
Estamos bendecidos.

853
00:57:21,620 --> 00:57:23,250
¿Eres el padre?

854
00:57:23,300 --> 00:57:24,530
¡Ahí está ella!

855
00:57:24,580 --> 00:57:26,690
Me pregunto si ella sintió
¿Sola allá arriba sola?

856
00:57:26,740 --> 00:57:30,890
Ella es una aventurera intrépida,
cumpliendo su destino.

857
00:57:30,940 --> 00:57:33,370
Eres enfermera y partera.

858
00:57:33,420 --> 00:57:34,890
Y hay reglas,

859
00:57:34,940 --> 00:57:36,810
reglas que has roto.

860
00:57:36,860 --> 00:57:38,540
¿Me vas a denunciar?